9 ноября отмечается 145-летие выдающегося ученого, философа, поэта и духовного отца Пакистана Мухаммада Икбала.
Редакция Пакистан.ру публикует фрагменты его работы "Обрывочные размышления". Перевод Леонида Савина.
Человеческий интеллект
Человеческий интеллект - это попытка природы к самокритике.
Экономика благотворительности
Благотворительный человек в действительности помогает неблагодарным, а не бедным. Ибо то, что дается бедным, фактически отдается тем, кто ничего не дает бедным. Таким образом, те, кто не проявляет благотворительности, находятся в состоянии не-благожелательности, и благожелательный человек платит за них. Это экономика благотворительности.
Существование Бога
Мои друзья часто спрашивают меня: ”веришь ли ты в существование Бога?" Я думаю, что имею право знать значение терминов, используемых в этом вопросе, прежде чем ответить на него. Мои друзья должны объяснить мне, что они подразумевают под "верой”, “существованием” и "Богом", особенно под последними двумя, если они хотят получить ответ на свой вопрос. Признаюсь, я не понимаю этих терминов; и всякий раз, когда я подвергаю их перекрестному допросу, я нахожу, что они тоже не понимают их.
Диалог
Сердце – "Это абсолютно точно, что Бог существует.”
Голова – "Но, мой дорогой мальчик! Существование является одной из моих категорий, и вы не имеете права использовать ее.”
Сердце – “Тем лучше, мой Аристотель!”
Удовлетворение тщеславия
Удовлетворение тщеславия имеет для нас экономическую ценность. Назовите меня младшим ассистентом хирурга, а не больничным ассистентом, и я буду вполне доволен, даже если вы не увеличите мне зарплату.
Жестокая Психология
Извините за немного жестокую психологию. Вы потерпели неудачу в своем предприятии, и теперь вы хотите покинуть свой дом и попытать счастья в других краях. Это не потому, что ваше честолюбие получило новый толчок от вашей неудачи, а главным образом потому, что вы хотите скрыть свое лицо от тех, кто был свидетелем вашей неудачи.
Сила веры
Вера - это великая сила. Когда я вижу, что в мое суждение верит другой ум, моя собственная убежденность в его истинности тем самым безмерно возрастает.
Бог Ислама
Христианство описывает Бога как любовь, Ислам - как силу. Как мы будем выбирать между этими двумя концепциями? Я думаю, что история человечества и вселенной в целом должна сказать нам, какая из двух концепций вернее. Я нахожу, что Бог открывает Себя в истории скорее как сила, чем как любовь. Я не отрицаю любви Бога; я имею в виду, что, исходя из нашего исторического опыта, Бог лучше описывается как сила.
Философская система Гегеля
Философская система Гегеля - это эпическая поэма в прозе.
15 мая 1910 г.
15 мая 1910 года: Вчера утром, около 4 часов, я увидел славного гостя нашего полушария, известного как комета Галлея. Раз в семьдесят пять лет этот великолепный пловец бесконечного космоса появляется на нашем небе. Только глазами моих внуков я увижу его снова. Состояние моего ума было совершенно уникальным. Я чувствовал себя так, словно что-то неописуемо огромное закрылось в узких пределах моей глины, но мысль о том, что я больше не увижу этого странника, напомнила мне о мучительном факте моей ничтожности. На мгновение все честолюбие было во мне убито.
Формы правления
"Пусть дураки сражаются за формы правления", - говорит Александр Поуп. Я не могу согласиться с этой политической философией. На мой взгляд, правительство, какова бы ни была его форма, является одной из определяющих сил характера народа. Потеря политической власти одинаково губительна для характера наций. Со времени своего политического падения мусульмане Индии претерпели быстрое моральное разложение. Из всех мусульманских общин мира они, пожалуй, самые подлые по характеру. Я не хочу оплакивать наше былое величие в этой стране, ибо, признаюсь, я почти фаталист в отношении различных сил, которые в конечном счете решают судьбы народов. Как политическая сила мы, возможно, больше не нужны; но мы, я полагаю, все еще необходимы миру как единственное свидетельство абсолютного единства Бога – Наша ценность среди народов, таким образом, является исключительно очевидной.
Поэзия и логическая истина
Бесполезно искать логическую истину в поэзии. Идеал воображения - красота, а не истина. Поэтому не пытайтесь показать величие поэта, цитируя отрывки из его произведений, которые, по вашему мнению, воплощают научную истину.
Патриотизм
Ислам появился как протест против идолопоклонства. И что такое патриотизм, как не тонкая форма идолопоклонства; обожествление материального объекта. Патриотические песни разных народов подтвердят, что я называю патриотизм обожествлением материального объекта. Ислам не терпел идолопоклонства ни в какой форме. Наша вечная миссия - протестовать против идолопоклонства во всех его формах. То, что должно было быть разрушено исламом, не могло стать самим принципом его структуры как политического сообщества. Тот факт, что Пророк процветал и умер в месте, не являющемся местом его рождения, возможно, есть мистический намек на тот же эффект.
Справедливость
Справедливость - бесценное сокровище, но мы должны охранять ее от похитителя милосердия.
Мусульманская солидарность
Из того, что я сказал выше об исламе и патриотизме, следует, что наша солидарность как сообщества основывается на нашей приверженности религиозному принципу. В тот момент, когда эта хватка ослаблена, мы нигде. Вероятно, судьба евреев постигнет и нас. И что мы можем сделать, чтобы усилить свою хватку? Кто является главным хранителем религии в общине? Это женщина. Мусульманская женщина должна получить хорошее религиозное образование, поскольку она фактически является создателем общины. Я не верю в абсолютную систему образования. Образование, как и другие вещи, определяется потребностями сообщества. Для наших целей религиозного образования вполне достаточно для мусульманской девушки. Все предметы, которые имеют тенденцию ее разоженствлять и де-мусульманизировать, должны быть тщательно исключены из ее образования. Но наши педагоги все еще блуждают в темноте; они еще не смогли написать курс обучения для наших девочек. Возможно, они слишком ослеплены блеском западных идеалов, чтобы понять разницу между исламизмом, который строит национальность из чисто абстрактной идеи, то есть религии, и “Западничеством” - той самой крови жизни, чье понятие национальности является конкретной вещью, то есть страной.
