Восприятие Пакистана в России

Отношения Москвы и Исламабада на протяжении всей истории видоизменялись. После провозглашения независимости от Британской Индии Пакистан начал выстраивать военно-политические и экономические связи с США. Этот фактор в значительной степени и предопределил прохладные отношения двух стран в годы холодной войны. Наиболее сложные периоды двусторонних отношений пришлись на начало 1960-х гг., когда над Свердловском был сбит американский самолет-разведчик U-2, вылетевший с пакистанской территории, а также на годы присутствия советских войск в Афганистане, когда Пакистан являлся плацдармом для подготовки антисоветских сил.

Вместе с тем даже в годы холодной войны в отношениях двух стран наблюдалось конструктивное сотрудничество. Президент Пакистана Мухаммед Айюб Хан стремился наладить отношения с Москвой — в середине 1960-х гг. он дважды посетил с официальным визитом СССР, а советская сторона поставила Пакистану сотни танков Т-54/55. В 1970-е гг., когда у власти в Пакистане находился Зульфикар Али Бхутто, советские специалисты построили в пакистанском городе Карачи крупный металлургический комплекс, функционирующий по настоящее время. Торгово-экономические отношения не прекращались и в непростые 1980-е гг.

В данной статье будут проанализированы упоминания Пакистана и сопряженных с ним событий в российских СМИ, будет дана критическая оценка утверждений о Пакистане, используемых речевых оборотов, а также об искажении фактов о Пакистане.

Как представлен Пакистан в российских СМИ

Первоначально необходимо уточнить, что в ходе исследования информационные материалы различных СМИ делились на несколько групп: нейтральные и негативные упоминания о Пакистане.

Также нередко новости о Пакистане идут вкупе с упоминанием Индии (ввиду их многолетнего противостояния), Китаем (как главным партнером и союзником в Азии) и Турцией с Азербайджаном (из-за потенциала создания тюркского альянса).

В этом контексте Пакистан становится разменной монетой для обсуждения той или иной проблематики. Причем факты осознанно подтасовываются для усиления эмоционального давления на читателя.

Также при упоминании Пакистана часто высказывается отношение не к самой политике государства, а его примыкании к той или иной стороне.

Классификация статей, посвященных Пакистану

Первая группа: новости с нейтральным повествованием. Так, в статье газеты «Коммерсант» от 27.02.2019[1] «Что Индия и Пакистан значат для мира и России». В ней представлены статистические данные о сотрудничестве России с Индией и Пакистаном. Эмоциональные речевые обороты отсутствуют, изложена только информационная справка военных и экономических проектах между тремя государствами. Также в данной статье через конфликт Индии и Пакистана рассматривалась политика Китая и России в контексте сотрудничества ШОС.

В аналитической статье РСМД А. Воробьева «Россия и Пакистан: перспективы и проблемы развития двусторонних отношений»[2] дается объективная характеристика взаимоотношений государств на протяжении двух веков. В работе отсутствует негативно окрашенные слова-связки, представлены различные этапы в двусторонних отношениях и представлены перспективы дальнейшего сотрудничества. Также в статье анализируются интересы Турции и Азербайджана по отношении к Пакистану.

Стоит отметить, что в России существует сильная школа пакистановедения. Среди наиболее важных исследователей можно выделить В. Я. Белокреницкого, Н. В. Мелехину, А. Л. Филимонову, В. В. Воробьева, А. М. Идамкина.

Вторая группа: новости с негативным подтекстом по отношении к России и Пакистану в целом. Так, в статье Idel.Реалии от 04.03.2019 «Как Россия превращается в Пакистан» утверждается, что «Россия становится похожей на Пакистан, потому что Москва идет по пути нивелирования различий, а вот Пакистан хотя бы немного, но всё же двигается в обратном направлении»[3]. Здесь используются обороты, выражающее пренебрежительное отношение к обеим странам. Также в данной статье есть заявление о том, что «пакистанская модель отрицает языковые реалии, как, собственно, и российская, где в стопроцентно нерусском поселении образовательный процесс ведется исключительно на русском, а родной — только по заявлению родителей[4]». Данное утверждение искажает факт того, что в Пакистане, как и в России, игнорируется языковая проблематика.

В статье «Российской Газеты» от 30.05.2016 «Кулаком или веником»[5] рассматривается предложенный закон о частичной декриминализации побоев в Пакистане. В работе используются эмоциональные слова-связки, а также саркастические выражения: «Более того, клерики в своих "умозаключениях" даже дают советы, как бить женщин, чтобы не оставлять следов, и чтобы им не было больно», «Законопроект предлагает едва ли "пошаговое" руководство о том, как "управлять этими избиениями"», «Впрочем, законодатели снизошли и до "прав пакистанских женщин"».

9 августа 2019 г. в газете «Реальное время» была опубликована статья «Пожалуйста, спасите меня: как Пакистан продает невест в Китай»[6], посвященная незаконной выдаче замуж пакистанок-христианок за граждан Китая. В статье преобладают эмоциональные слова-связки, такие как: «Мечта о лучшей жизни, не обремененной изнуряющим трудом, типичная для маргинализированного христианского меньшинства в Пакистане, обернулась настоящим ночным кошмаром», «нищенское существование, которое ведут пакистанские христиане, делает молодых девушек особенно уязвимыми перед хищническими, мошенническими браками», «Наина и еще три пакистанские невесты в интервью для RFE/RL утверждают, что их не подвергали сексуальной эксплуатации в Китае. Но другие девушки в схожей ситуации писали в мессенджерах, что над ними издеваются и принуждают к проституции».

Делая промежуточный итог, стоит отметить, что представленные выше примеры указывают на то, что Пакистан в российских СМИ подвержен риску получения постоянного статуса неблагоприятного статуса и формирования стереотипа об абсолютном неблагополучии в стране.

Что знают обыватели о Пакистане

На данный момент в открытом доступе не представлены результаты опросов о восприятии Пакистана в России. Автором было проведено собственное исследование, посвященное данному вопросу. Результаты опроса 51 респондента приведены ниже.

Более 23% респондентов в разной степени интересуются новостями Пакистана.

Более 47% респондентов редко сталкиваются с новостями про Пакистан;

• 31,4 % опрошенных не сталкиваются с такими новостями;
• 21% - видят новости о Пакистане.

Почти четверть (23,5%) респондентов задумывалась о поездке в Пакистан.

Почти половина опрошенных (43,1%) респондентов испытывают безразличие к Пакистану;

• более четверти (25,5%) заинтересованы в изучении данного государства;
• 23,5 % респонденты опечалены новостями о Пакистане;
• 19,6% - напуганы в связи с событиями в Пакистане.

Также по результатам опроса более двух третей (66,7%) опрошенных смогли назвать столицу Пакистана – Исламабад.

Более четверти респондентов назвали известных личностей Пакистана. Часто упоминаемыми стали: Физик Абдус Салам, поэт Сами, поэт и суфий Шах Абдул Латиф Бхитай, политики Зульфикар Бхутто, Мухаммад Айюб Хан, Леопольд Вайс (Мухаммед Асад), Мухаммад Али Джинна, Бхутто Беназир, Асаф Зардари, Первез Мушарраф, Хасан Манто.

Подытоживая результаты опроса, стоит отметить, что большинство респондентов не заинтересованы в изучении проблематики Пакистана. Это объясняется тем, что в российских СМИ практически отсутствуют новости, освящающие культурную и экономическую ситуацию в данном государстве.

Вследствие этого у российского обывателя отсутствует полноценное представление о Пакистане. Также необходимо отметить, что, помимо этого, на мировосприятие влияют и новости, посвященные негативным аспектам жизни в Пакистане, из чего складывается одностороннее представление о данном государстве.

Необходимо отметить, что географическое расположение России и Пакистана также сказываются на уровне заинтересованности в данной проблематике. Все эти факторы влияют на двусторонние отношения государств.

Иван Семиков

Список источников и литературы:

1. Что Индия и Пакистан значат для мира и России URL: https://www.kommersant.ru/doc/3896339
2. Как Россия превращается в Пакистан URL: https://www.idelreal.org/a/29796446.html
3. Россия и Пакистан: перспективы и проблемы развития двусторонних отношений URL: https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/rossiya-i-pakistan-perspektivy-i-problemy-razvitiya-dvustoronnikh-otnosheniy/
4. Россия и поиск баланса между Индией и Пакистаном URL: https://ru.valdaiclub.com/a/highlights/rossiya-balans-indiya-pakistan/
5. Пакистан и его отношения с миром URL:  https://www.kommersant.ru/theme/509
6. Пакистан успешно испытал ракету, способную нести ядерную боеголовку URL: https://www.kommersant.ru/doc/4684469
7. Белокреницкий В. Я., Москаленко В. Н. История Пакистана. XX век. — М. : Крафт+, 2008. — ISBN 978-5-93675-137-0.
8. Белокреницкий В. Я. Пакистан. Особенности и проблемы урбанизации. — М. — 1982
9. Густерин П. Тайны семейства Бхутто // Азия и Африка сегодня. 2008, № 5.
10. Плешов О. В. Ислам и политическая культура в Пакистане. М. — 2005
11. Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.